.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
...يا إلهي، كفاكِ جشعًا
!ستمئة ين مقابل الكرتون! لن أخفض السعر أقل من هذا
!إذا لم يعجبك الأمر، سأبيعه لشخص آخر
!حسنًا، حسنًا! سأشتريه
!شكرًا لك
.حسنًا، أعتقد أن هذا كافٍ
...أيها الفتى
!هل تبيع هذه السجائر الغربية تفرقة؟
...أريد أن أشتري سيجارة واحدة فقط
.لا أستطيع فعل هذا
،عشرون سيجارة في كل عبوة ،وفي الكرتون عشر عبوات
!وأبيع الكرتون بـ 600 ين
!هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على السجائر
...هكذا إذن
.أنا آسف أيها العجوز
...هذا مؤسف. كنت أتمنى أن أحصل على سيجارة واحدة فقط
!حسنًا، خذ
هل ستبيعني واحدة؟
!أخبرتك بأنني أبيع الكرتون بـ 600 ين
.أما هذه فهي لي، خذ واحدة إذا أردت
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 23: الفرصة
...إنها جيدة، جيدة حقًا
.أراك لاحقًا، أيها العجوز
.اشترِ كرتونًا كاملاً في المرة المقبلة
أخبرني، أين تعيش؟
.ربما أطلب منك سيجارة أخرى قبل أن أموت
هلا أعطيتني عنوان منزلك؟
إذن، هل أعطيت ذلك العجوز عنوان منزلك حقًا؟
...نعم
...فكرتُ في الكذب عليه وتلفيق الكلام
...لكن شعرتُ بأنه سيعرف أنني أكذب أعليه
،يا له من رجل عجوز مثير للإعجاب ...استطاع أن يجبرك على قول الحقيقة
!ماذا تقصد بهذا؟
...بالمناسبة، أنا أيضًا لا أعرف المكان الذي تعيش فيه
!لا تقلق بشأن هذا! سأدعوك يومًا ما إلى قصري الكبير
ماروتاكا لبيع الأرز
.مكان صغير كهذا لا أستطيع دعوة فتاة إليه
...تناقصت البضاعة
!-حسنًا! يجب أن أذهب لرؤية ليلي للحصول على
...مجددًا
!أمريكا؟
...نعم. وصلته التعليمات بضرورة العودة إلى دياره
.لذا طلب مني الذهاب للعيش معه
!هذا رائع! هذا رائع جدًا !حمدًا لله! ليلي
.لكن إذا غادرنا... ستجد صعوبة في الحصول على السجائر
!لا تقلقي بشأن هذا
!بإمكاني تدبر أمري والعيش بأي عمل
!كما أنني لا أفكر في العمل في السوق السوداء إلى الأبد
إذن، متى ستغادرين إلى أمريكا؟
.الشهر القادم
سيسبقني لترتيب الأمر هناك
.حتى أتمكن من الإقامة في أمريكا
ستظلين هنا بمفردك حتى ذلك الحين إذن؟
.نعم
!ما دام هذا، فسآتي لزيارتك بين الحين والآخر
!سأحضر معي ماريو والآخرين أيضًا
!بإمكاننا العيش هنا كحراس شخصيين لك إذا أردتِ
ربما تكون فكرة جيدة لـ ماريو و هيتاي، أما أنت؟
!أنتِ لا تدركين مدى قوتي
.لا أريد معرفة مداها
!ماذا؟
.سأشعر بالوحدة بعد رحيلك
.إذا كنت ستشتاق إلي، فبإمكانك اللحاق بي
...إلى أمريكا
أمريكا؟
حتى إنه كان يتحدث دائمًا !عن مدى دهائك في العمل بغض النظر عن مكانك
...أرجوك... اعتنِ بـ ليلي
!حسنًا
.في أمريكا، حيث تُقرع الطبول وتُسمع أهازيج النصر
،في أمريكا، حيث المخازن الكبيرة الممتلئة باللحم والآيسكريم
.والسيارات السريعة التي تملأ الشوارع
،نسي سبون ما يحمله من حقد لخسارة عائلته جراء القنبلة الذرية
...كانت تلك البلاد في عينيه
.أرض الأحلام
!يجب أن أجمع قدر ما أستطيع من المال الآن
!ما الحركة التي سيطبقها الآن؟
!ظهر على التلفاز ثانية
ما الذي يحدث...؟ ما الذي يحدث لجسدي؟
!أبي
!أمي
!تاي
أين... أين ذهب الجميع؟
...لا أريد أن أظل وحيدًا
!ألا يوجد... ألا يوجد أحدٌ هنا؟
..أعتقد... أنه يجب علي... الذهاب للعمل
هل هذا... هو السبب...؟
.كلا، هذا ليس صحيحًا
...أنا متعب وحسب، هذا كل شيء
--ضوء ساطع وصوت انفجار عظيم لا يترك خلفه أثرًا للحياة
.أمه، أبوه، أخته، منزله، مدرسته... كل شيء اختفى
.كلما شعر بالمرض تذكّر ذلك الجحيم الذي حدث قبل 13 سنة
هل تريدين شيئًا؟
هل أنتَ مايدا نوبورو-كن؟
.نعم
.سوغي-سان يريد رؤيتك
سوغي-سان؟ من هو؟
يا للمفاجأة! ألم تسمع إذن عن مقرض الـ 1% من الفائدة؟
مقرض الـ 1% من الفائدة؟
.لا يهم
.الأمر عائد إليك في مقابلته .طلب مني أن أبلغك وحسب
.على الرغم من أنني لم أرَ أحمقًا قد يرفض دعوة منه
ميلونجا
.سأغادر الآن
ما الذي يجري؟
!...ذلك العجوز
سوغي-سان، أنا آسف .سأدفع لك الفائدة عن اليوم وحسب
.لا بأس بذلك مطلقًا .تسعدني رؤيتك كل يوم
...المعذرة، أريد اقتراض 1000 ين
.حسنًا، بالطبع
...ما هذا؟ يبدو أنك في الحقيقة مجرد دائن بأجر زهيد
!أيها النادل! أحضر قهوة لي وللرجل العجوز
.ستصلك القهوة في الحال
.كأس القهوة يكلف 50 ينًا كما تعلم
تقديم قهوة لشخص بـ 50 ينًا
.مساوية لإقراض شخص آخر 5000 ين
أخبرني، هل أنتَ ثري؟
.هناك شيء أريد أن أريك إياه
.تعال معي
أصبحتُ مقرضًا بـ 1% من الفائدة بعد انتهاء الحرب
.وتمكنت من بناء هذا المنزل قبل سنتين
...أنت تمزح، أيها العجوز
!خلال عشر سنوات فقط من عملك كمقرض؟
.سأدفع 3000 ين شهريًا
ما رأيك؟ هل ستساعدني في عملي؟
!بـ 3000 ين فقط؟
...في العادة، كنت لأطلب منك مبلغًا مقابل تدريسي لك
!لكن ذلك الضابط ذا الوجه القبيح يمتلك جانبًا طيبًا من شخصيته
.نعم، هذا صحيح
!أنتما! أين مشروبنا
!حسنًا، حسنًا، نعلم
.عذرًا لتأخرنا
...أخبرني، نوبورو
هل فكرتَ فيما ستفعله مستقبلاً؟
!نعم! سبق أن اتخذتُ قراري
!سأصبح مُقرضًا
!مقرض؟
!نعم! سأصبح مقرضًا وأساعد الأشخاص الذين يعانون ضائقات مالية
هل لهذا الأمر علاقة بذلك العجوز الذي حدثتني عنه؟
.بشكل ما
.ذلك الرجل هو مقرض بفائدة 1% فقط
،لكنه ليس مقرضًا كباقي المقرضين
إنه يمنح 3000 ين لكل متقدم على الأكثر
.ويأخذ فائدة بـ 1% فقط من المبلغ يوميًا
واحد في المئة؟ .هذا يعني أنه لو اقترض أحدهم 1000 ين فسيدفع 10 ين يوميًا
.نعم، وهذا يجعل السداد أمرًا سهلاً على الناس
!كما يجعل الأمر سهلاً لمواجهة ما قد يجد
!فوق هذا، لا يطلب منك أي تأمين
!حقًا؟
.لكنه يطلب منك أن تعده بشيء واحد فقط
هل أنتَ واثق من أنك لا تريد تأمينًا؟
.نعم. لا أبالي بالتأمين
.لكن أريدك أن تعدني بشيء واحد فقط
!أريد أن أراك هنا كل يوم دون تأخير، مع الفائدة اليومية
.أريد أن أرى وجهك كل يوم
.هذا ما يقوله...
!يا له من عجوز غريب
إذن، قررت أن تساعده في عمله؟
.نعم
لا أحب العمل لدى الآخرين
.لكن شعرتُ بأنه لا بأس في العمل مع هذا العجوز
هل سيكون إقراض النقود عملاً مناسبًا لك؟
!يناسبه !هذا عمل البخلاء
!...أيها اللعين !من البخيل؟
.لا يجدر بي التقليل من 1% من الفائدة
،إذا احتاج ذلك العجوز عشر سنوات لبناء ذلك القصر
"!فسأتمكن من بناء فندق خلال عشرين سنة
،سبون أصغر فتى بينهم
.لكنه يملك من العزيمة ضعف ما يملكه الجميع
.يجب أن نبدأ في التنظيف
ميغ-تشان، هل تستطيعين إيقاظهم؟
.حسنًا
من أنتما؟
!بل ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟
!يُفترض أن يكون هذا المنزل شاغرًا
!ما الذي تقوله؟ هذا منزل الضابط
.انتهى عقده الأسبوع الماضي
.سيصبح المنزل لهذا الملازم اعتبارًا من اليوم
!يجب أن تغادري في الحال
...مهلاً ...لا بد أن هناك خطأ
سيدي، هل هي...؟
.نعم، يبدو هذا
ألم تفهمي الأمر بعد؟
.يبدو أنك كنتِ ضحية خداع ذلك الضابط
-توقف عن الهراء، أيها الوضيع! يستحيل أن
زادت ثقتك به بعد أن وعدك بأخذك معه إلى أمريكا، أليس كذلك؟
.هذا يحدث على الدوام هنا
.وحالما يغادرون، لا يتركون خلفهم أي أثر، هذا كل شيء
!توقف... توقف عن الضحك أيها اللعين
!لكن هذا مضحك
!فتاة وضيعة تعتقد أنها ستصبح زوجة في يوم ما
!يبدو أنها نسيت قدرها
.أيها اللعين، هذا يكفي، يجب أن تتوخى الحذر مما تقول
!قد أقضي عليك إذا واصلت كلامك
...سأضغط على الزناد إذا تسببت بالمزيد من المشاكل
...هذا هو واقع الحال إذن
...قام بعمل جيد
...تمكن من خداعي
...ذلك المسن ماهر حقًا
...ليلي
.أنا آسفة يا هذا
،أعتذر عما حدث لك .لكن لدي ضيوف اليوم كما ترى
.أعدك بأن أغادر في الغد .هذا تعويض عما حدث لك
.خذ المال
!لن يكون هناك غد! غادروا في الحال
أنتَ ياباني أيضًا، أليس كذلك؟
...لا يفترض بك طرد فتاة فقيرة خدعها الأمريكيون
!لو وجدتكم هنا في الغد، فسأبلغ الشرطة
...أعتذر إليكم جميعًا
عذرًا، لكن هلا ساعدتموني في حزم الأمتعة؟
هيا! ما بالكم يا شباب؟
...لكن !ما الذي ستفعلينه الآن؟
.أنا لستُ غبية
توقعتُ أن أمرًا كهذا قد يحدث، لذا أخذت ما يكفي من المال منه
!حتى أتمكن من العيش بمفردي
...تقصدين لديك خزانة سرية؟
هل أنتِ جادة؟
!لم أكن أثق بذلك الضابط العجوز منذ البداية
ماذا هناك، ليلي؟
...أخذ المال الذي تعبتُ في جمعه
!...اللعنة
!...كفاك هراءً، أيها اللعين
.تستطيعون استخدام شقتي
،سأبدأ جولة في عملي اعتبارًا من الغد .لذا لن أعود لفترة
...حسنًا
!سأجد حلاً ما
!سأجد طريقة تتمكن بها ليلي من استعادة حياتها
...سبون
...أراكما لاحقًا
.سأعرج عليكم صباح الغد
.اعتنيا بـ ليلي
،لا أبالي ولو كانت وضيعة أو بائعة هوى
!ليلي فرد من عائلتنا
"!لن أسمح بأن تتسول وتطلب المال
.سبون يقسم من أعماق قلبه
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.العائلة
.يعطف أفرادها على بعضهم ويخاطرون من أجل بعضهم
في الحلقة القادمة: اليأس